Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - marhaban

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 281 עד 300 מ קרוב ל1638
<< הקודם•• 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 •• 35 •••הבא >>
129
שפת המקור
אנגלית Registered-cucumis.org-browser's
You have just registered with cucumis.org, please click on the following link or copy and paste on your web browser's url field to activate your account

תרגומים שהושלמו
גרמנית registriert-cucumis.org-browser
טורקית Kayıtlı-cucumis.org-tarayıcının
קטלנית Registrat-cucumis.org-navegador
אספרנטו registriĝi-cucumis.org-krozilo
יפנית Registered-cucumis.org-browser's
ספרדית Registrar-link-activar
רוסית зарегистрированы
צרפתית Enregistrer-cucumis.org-navigateur
ערבית مسجّل-كوكوميس.منظ-متصفحات
בולגרית Регистриран - cucumis.org - бровсър
רומנית ÃŽnregistrat-cucumis.org-browser
פורטוגזית Registado-cucumis.org-navegador
עברית Registered-cucumis.org-browser's-Hebrew
איטלקית registrato-cucumis.org-browser
אלבנית Regjistruar-cucumis.org-brouseret
פולנית Registered-cucumis.org-browser's
שוודית Registrerad-cucumis
צ'כית Registrovaný-cucumis.org-prohlížeče
סינית מופשטת 已注册-cucumis.org-浏览器
סינית 註冊-葫蘆娃網站-瀏覽器
יוונית Εγγραφήκατε-cucumis.org-του browser
סרבית Registrovan-cucumis.org-browser
ליטאית Priregistruota-cucumis.org-narÅ¡yklÄ—s
דנית Registreret-cucumis.org-browsere
פינית Rekisteröinti-cucumis.org-selaimet
קרואטית Registrovan-cucumis.org-browser
הונגרית Feliratkozàs
אנגלית Registered-following-activate
נורווגית Registrert-cucumis.org-browsers
קוראנית 등록-아래-활성화
פרסית ثبت شده-زیر-فعال
סלובקית Registrácia na cucumis.org
אפריקאנס Registreer-volgende-aktiveer
מונגולית Cucumis-д бүртгүүлэх
109
שפת המקור
אנגלית Authorized-cucumis.org-automatically
Be careful, when the text is not authorized to be published on cucumis.org, it is automatically deleted %d weeks after submission

תרגומים שהושלמו
הולנדית Goedgekeurd-cucumis.org-automatisch
גרמנית Autorisiert-cucumis.org-automatisch
טורקית Yetkilendirmek-cucumis.org-otomatikman
אספרנטו AÅ­torizita-cucumis.org-aÅ­tomate
קטלנית Autoritzat-cucumis.org-automàticament
יפנית Authorized-cucumis.org-automatically
ספרדית No_autorizado-eliminado-automáticamente
רוסית публикация автоматически удаляется
צרפתית L'autorisation-cucumis.org-automatiquement
בולגרית Упълномощявам - cucumis.org - автоматично
רומנית Autorizat-cucumis.org-automatic
ערבית مسموح-كوكوميس.منظ-آليا
פורטוגזית Cucumis.org-automaticamente-autorizado
עברית Authorized-cucumis.org-automatically-Hebrew
איטלקית Autorizzato-cucumis.org-automaticamente
אלבנית Autorizuar-cucumis.org-automatikisht
שוודית TillstÃ¥nd-cucumis.org-automatiskt
צ'כית Schválený-cucumis.org-automaticky
סינית מופשטת 有权-cucumis.org-自动
סינית 授權-葫蘆娃網站-自動
יוונית Εξουσιοδοτηθεί-cucumis.org-αυτόματα
הודית अधिकृत–cucumis.org–स्वतः
סרבית Autorizovan-cucumis.org-automatski
דנית Autoriseres-cucumis-automatisk
פינית Lupa-cucumis.org-automaattisesti
הונגרית Engedély-cucumis.org-automatikusan
קרואטית Autorizovan-cucumis.org-automatski
אנגלית Authorized-automatically-submission
נורווגית Tillatd-cucumis. org-automatisk
קוראנית 허락되어지다-자동적으로-게시
פרסית اجازه داده شده-خودبخود-پیشنهاد
ליטאית vertimas
סלובקית Nepovolená publikácia - automaticky vzmazaná
אירית Iarratas-uaimhrialathach-údaraithe
אפריקאנס Gemagtig-outomaties-voorlegging
105
שפת המקור
אנגלית Cucumis.org-exclusive-translation
When you browse cucumis.org with another window of your web browser, you will lose your exclusive access to this translation

תרגומים שהושלמו
גרמנית Cucumis.org-alleiniger-Zugang
יוונית Cucumis.org-αποκλειστική μετάφραση
טורקית Cucumis.org-özel-çeviri
אספרנטו cucumis.org-aparta-traduko
קטלנית Cucumis.org-exclussivitat-traducció
יפנית Cucumis.org-exclusive-translation
ספרדית Cucumis.org -traducción-exclusiva
רוסית Когда просматриваете
צרפתית Cucumis.org-navigateur-traduction
ערבית كوكوميس.منظ-ترجمة-استثنائية
פורטוגזית Tradução-exclusiva-cucumis.org
בולגרית Cucumis.org-изключителен-превод
רומנית Cucumis.org-exclusiv-traducere
עברית cucumis.org - תרגום - בלעדיות
איטלקית cucumis.org-exclusiva-traduzione
אלבנית Cucumis.org-eskluzivitet-perkthim
פולנית cucumis.org w nastÄ™pnym oknie przeglÄ…darki
שוודית Cucumis.org-exklusiv-översättning
צ'כית Cucumis.org-exkluzivní-pÅ™eklad
פינית Cucumis.org-yksinoikeus-käännös
סינית מופשטת Cucumis.org-优先-翻译
סינית 葫蘆娃網站-優先-翻譯
הודית Cucumis.org-एकाधिकार-अनुवाद
סרבית Cucumis.org-eksluzivan-prevod
דנית Cucumis.org-eksklusiv-oversættelse
קרואטית Cucumis.org-isključivi-prijevod
הונגרית Szövegforditàs
אנגלית Browser-exclusive-translation
ליטאית vertimas
נורווגית Cucumis.org-eksklusiv-oversettelse
קוראנית 열어보다-단독-번역물
פרסית جستجوگر-انحصاری-ترجمه
סלובקית cucumis.org - exkluzívny - preklad
אפריקאנס Webdeurblaaier-voorkeur-vertaling
מונגולית Орчуулгын эрхээ алдах тохиолдол
175
שפת המקור
אנגלית Cucumis.org-translation-translations
Each translation done by a member you sent on cucumis.org through this url, will earn you additional points ([cid=TC_PERCENTDADDY] percent of the translation cost).

תרגומים שהושלמו
ערבית كوكوميس.منظ-ترجمة-ترجمات
בולגרית Cucumis.org-превод-преводи
איטלקית Cucumis.org-traduzione-traduzione
גרמנית Cucumis.org-Ãœbersetzung-Ãœbersetzungen
צרפתית Supplémentaires-traduction)-traductions
אלבנית Cucumis.org-perkthim-perkthime
הולנדית Cucumis.org-vertaling-vertalingen
פורטוגזית Cucumis.org-tradução-traduções
רוסית cucumis.org-перевод-переводы
ספרדית cucumis.org - traducción - traducciones
רומנית Cucumis.org-traducere-traduceri
עברית תרגומים-לפרוייקט
דנית Cucumis.org-oversættelse-oversættelser
טורקית additional points
שוודית Cucumis.org-översättning-översättningar
יפנית Cucumis.org-translation-translations
פינית Cucumis.org-käännös-käännökset
ליטאית Cucumis.org vertimai
הונגרית Tovabbi pontokat keres
סרבית Cucumis.org-prevod-prevodi
קטלנית Cucumis.org-traducció-traduccions
סינית מופשטת Cucumis.org-翻译-译文
אספרנטו Cucumis.org-traduko-tradukoj
יוונית Cucumis.org-μετάφραση-μεταφράσεις
פולנית Dodatkowe-tlumaczenie-tlumaczenia
סינית 西瓜村-翻譯-譯文
קרואטית Cucumis.org-prijevod-prijevodi
אנגלית Additional-cid=tc_percentdaddy-translation
קוראנית 추가적인-cid=tc_percentdaddy-번역
צ'כית Další-cid=tc_percentdaddy-pÅ™ekladu
פרסית اضافی-cid=tc_percentdaddy-ترجمه
סלובקית Cucumis.org - preklad - preklady
אפריקאנס Cucumis.org-vertaling-vertalings
תאילנדית ได้คะแนนค่าแปลคืน cid=tc_percentdaddy
89
שפת המקור
אנגלית Friends & cucumis.org
If you wish to invite some friends of yours to translate your project on cucumis.org, give them this url: [linkid=w_in_[userid]]

תרגומים שהושלמו
ערבית أصدقاء-ترجم-كوكوميس.منظ
בולגרית приятели-превеждат-cucumis.org
גרמנית Freunde-übersetzen-cucumis.org
פולנית Znajomi_tÅ‚umaczenie_url
טורקית ArkadaÅŸlar-çevirmek-cucumis.org
אלבנית Shoke-perkthim
איטלקית Amici-tradurre-cucumis.org
צרפתית D'inviter-cucumis.org-communiquez-leur
הולנדית Vrienden-vertalen-cucumis.org
פורטוגזית Amigos-traduzir-cucumis.org
רוסית друзей-переводить-cucumis.org
ספרדית Amigos-traducción-cucumis.org
רומנית Prieteni-traducere-cucumis.org
עברית הפרוייקט-cucumis.org-[linkid=w_in_[userid]]
דנית Venner-oversætte-cucumis.org
שוודית Vänner-översätta-cucumis.org
יפנית もし知り合いに自...
ליטאית friends to translate
סרבית Prijatelji - prevod - cucumis.org
הונגרית Ha be akarod mutatni baràtaidnak a cucumis.org leforditàshoz
קטלנית Amics-traduir-cucumis.org
סינית מופשטת 朋友-翻译-cucumis.org
אספרנטו Amikoj-traduki-cucumis.org
יוונית Φίλοι-μετάφραση-κούκουμις
פינית Kaverit-kääntämään-cucumis.org
סינית 邀朋友在本網站翻譯
קרואטית Prijatelji-prevedi-cucumis.org
אנגלית Friends-translate-linkid=w_in_
נורווגית Venner-oversetter-cucumis. org
קוראנית 친구들-번역-linkid=w_in_
צ'כית Přátelé-pÅ™eložit-linkid=w_in_
פורטוגזית ברזילאית Amigos- traduzir- linkid = w_in_
פרסית دوستان-ترجمه
סלובקית ňPriatelia- prekladaÅ¥ - linkid=w_in_
אפריקאנס Vriende-vertaal-linkid=w_in_
תאילנדית เพื่อน-แปล-linkid=w_in_
2101
10שפת המקור10
אנגלית Happy new year 2006!
Happy new year 2006 to all cucumis.org visitors :)

[b]What has changed since the last news entry?[/b]

- Cucumis.org has grown fast as there are now more than [link=u__]1900 members[/link] and about 20 new members a day. Many new languages have been added to the cucumis.org interface: Chinese, Hebrew, Swedish, and Brazilian Portuguese. A big thanks to the cucumis.org members who translated it.

- The [link=p__]project section[/link] is up and running but nobody knows how it works :) . It's mainly dedicated to webmasters who want to translate their websites. They can submit their text to be translated on cucumis.org and invite their visitors to translate on cucumis.org. Cucumis.org will get new members and the webmasters will be able to use the translation engine of cucumis.org and the expertise of cucumis.org members.

- An affiliation program has been developed to reward those who put a link on their personal websites or blogs to talk about cucumis.org. Instead of using the [note]http://www.cucumis.org/[/note] classic url, you can use this url: [linkid=w_in_[userid]]. [transrefid=464] There is also a similar affiliation link for the webmasters who manage a project on cucumis.org, to invite their visitors to translate their website on cucumis.org, with the same advantages: [linkid=w_in_myProjectId].

- The multi-language Babylon dictionary has been inserted on the translation pages at the bottom of the side menu. It's a very useful tool and it's not intrusive at all.

- The wiki engine has been set. Some parts of the cucumis.org interface, as well as details and tutorials about how the website should be used, are now embedded in wiki articles. Wiki articles are more flexible than the language files of the cucumis.org interface, as they can be edited at any time by any member. The wiki articles of the cucumis.org interface can also be translated from the [link=t__]translation homepage[/link] using the link "[transrefid=865]".

- It's now possible to post comments on all parts of the website, including news and wiki articles.

[b]What's next?[/b]

- A language course section is currently under development. Each member of cucumis.org will be able to create a wiki lesson about his favorite language.

- A java applet is under development to offer the possibility to record and play back audio samples for the language courses.

- A java or flash applet will be developed to draw illustrations for the language courses.

- I don't understand why the ratio of members having done at least one translation is so small... Maybe I should try to improve the interface and I need [link=f__]your feed back[/link] on this...
Keep the tags "[...]" untranslated.

תרגומים שהושלמו
ערבית عام جديد سعيد 2006!
גרמנית Frohes neues Jahr 2006!
צרפתית Bonne année 2006!
אספרנטו Feliĉigan novan jaron 2006
טורקית 2006 yılınız kutlu olsun!
אלבנית Gezuar vitin e ri 2006!
פורטוגזית Feliz Ano Novo 2006!
רומנית La mulÅ£i ani 2006!
הולנדית Gelukkig Nieuwjaar 2006 !
ספרדית Feliz 2006!
קטלנית Feliç Any Nou 2006!
שוודית Gott nytt Ã¥r 2006!
סינית מופשטת 狗年吉祥!
איטלקית Felice anno nuovo : 2006
רוסית С Новым 2006 годом!!!
עברית שנת 2006 שמחה!
בולגרית Да ви е честита новата 2006 година!
יפנית 謹賀新年!
108
שפת המקור
ערבית ►☼◄ المعلّم ►☼◄
لتتبع الطريق
استمع إلى المعلّم
انظر إلى المعلّم
اتبع المعلّم
امشي مع المعلّم
انظر من خلال المعلّم
كن المعلّم.

תרגומים שהושלמו
אנגלית ►☼◄ THE MASTER ►☼◄
איטלקית Il maestro
פורטוגזית ברזילאית O Mestre
ספרדית EL MAESTRO
צרפתית ►☼◄ LE MAÃŽTRE ►☼◄
אלבנית Mesuesi
גרמנית ►☼◄ DER MEISTER ►☼◄
פורטוגזית O mestre
טורקית ►☼◄ PATRON►☼◄
בולגרית ►☼◄ Господарят ►☼◄
קוראנית ►☼◄ 숙련자 ►☼◄
אירית An Mháistir
27
שפת המקור
אנגלית waiting time
Average waiting time : DDD day(s)
The average time you have to wait before a translation is done. DDD must be kept unchanged, it will be replaced by the number of days.

תרגומים שהושלמו
הונגרית Általában ennyit kell várni: DDD nap
ערבית زمن الانتظار
טורקית bekleme süresi
קרואטית Prosječno vrijeme
ספרדית Tiempo de espera
רומנית timp de aÅŸteptare
יוונית Μέσος καιρός αναμονής
פורטוגזית ברזילאית Tempo de espera
בולגרית Време за чакане
יפנית 待ち時間
הולנדית wachttijd
פולנית czas oczekiwania
אספרנטו Meza tempo de atendado: DDD tago(j)
פינית odotusaika
דנית ventetid
גרמנית Wartezeit
שוודית Genomsnittlig väntetid: DDD dag(ar)
איטלקית Tempo stimato di attesa
סינית מופשטת 等待时间
סינית 等待時間
קוראנית 대기시간
פורטוגזית tempo de espera
קטלנית Temps d'espera
ליטאית Laukimo laikas
נורווגית Vente Tid
אוקראינית Середній час очікування: DDD днів
סרבית vreme čekanja
בוסנית vrijeme cekanja
רוסית Время ожидания
סלובקית ÄŒAS ÄŒAKANIA
צ'כית čekací doba
פארואזית bíðitíð
אסטונית Ooteaeg
לאטבית VidÄ“jais gaidÄ«Å¡anas laiks: DDD diena(s).
עברית זמן המתנה
אלבנית koha e pritjes
ברֵטוֹנית Amzer-c'hortoz.
קלינגונית loSmeH poH
פרסית زمان متوسط انتظار: DDD روز
אינדונזית Rata-rata waktu tunggu : DDD hari
טאגאלוֹג panahon ng paghintay
איסלנדית Biðtími
כורדית maweya bendemanê
פריזית Trochsneed wachttiid
הודית औसत प्रतीक्षा काल
אפריקאנס wagtyd
אירית An gnáth am atá le feitheamh DDD lá
גיאוֹרגית მოცემული დრო
תאילנדית ระยะเวลาที่ต้องรอ
מקדונית време на чекање
193
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית The victory in Caen
After the victory in Caen, Marseilles wants to be reassured in residence and to be essential Wednesday evening against Nice. Gaël Givet does not want to think that of this meeting before approaching Sunday displacement in Paris.
It's about french soccer teams. The name of cities (Marseilles, Caen, Paris, Nice) are actually the soccer teams of these cities.

תרגומים שהושלמו
ערבית النّصر في كايين
פורטוגזית A vitória em Caen
41
שפת המקור
אנגלית Meaning
Does the target convey the meaning of the source?
We are talking about a translation and its source text.

תרגומים שהושלמו
ערבית معنى
הונגרית Szerinted a fordítás magába foglalja az eredeti szöveg értelmét?
קרואטית Značenje
ספרדית Significado
טורקית Hedef, kaynağın anlamını taşır mı?
יוונית Νόημα
פורטוגזית ברזילאית Significado
פינית merkitys
אספרנטו Ĉu la celo kongruas kun la signifo de la fonto?
סינית מופשטת 达意
קטלנית Significat
דנית Betydning
איטלקית Significato
גרמנית Bedeutung
רומנית SemnificaÅ£ie
סינית 意思
שוודית Utrrycker översättningen betydelsen av källan?
סלובקית Zachováv preklad význam originálu?
בולגרית Значение
צ'כית Význam
הולנדית Betekenis
פורטוגזית Significado
קוראנית 의미
יפנית 意味
פולנית zgodność
סרבית Značenje
אוקראינית Чи відповідає переклад...
רוסית Смысл
בוסנית Bosanski
פארואזית Merking
אסטונית Kas sihmärk annab edasi allika tähendust?
ליטאית ReikÅ¡mÄ—
ברֵטוֹנית Talvoudegezh
עברית עברית
נורווגית Betydning
קלינגונית Hal QIn rap'a' DoS QIn?
איסלנדית Þýðing
פרסית معنی
אלבנית kuptim
הודית क्या भाषांतरित शब्द मूल शब्दों का अर्थ प्रतीत करतें है?
אינדונזית Arti
לאטבית JÄ“ga
גיאוֹרגית მნიშვნელობა
אפריקאנס Betekenis
אירית An bhfuil an taistriúchán cruinn?
מאלאית Adakah sasaran membawa maksud sumber?
ויאטנמית Ý nghÄ©a
אזֶרית Hedef
מקדונית Значење
17
שפת המקור
פורטוגזית adoro-te imenso dycka
adoro-te imenso dycka
ideia para tatuagem surpresa. sei que tem nome mas se puderem traduzir agradeceria.

תרגומים שהושלמו
ספרדית te quiero inmensamente dycka
אנגלית I adore you dycka immensely
ערבית أعشقك بكثرة دايكا
איטלקית ti voglio immensamente dycka
סינית 我非常敬慕你 dycka
16
10שפת המקור10
אנגלית Some of us
This is some of us!
Used to introduce a slide show where some cucumis.org members show their face.

תרגומים שהושלמו
הונגרית Ezek néhányan közülünk!
ערבית البعض منّا
קרואטית Neki od nas
טורקית bazılarımız
ספרדית Algunos de nosotros
רומנית Câţiva dintre noi
יוונית Ιδού μερικοί από εμάς
בולגרית Някои от нас
פורטוגזית ברזילאית Alguns de nós
סינית מופשטת 部分会员
הולנדית Dit zijn er enkele van ons!
פולנית Oto niektórzy z nas
אספרנטו Iuj el ni
קטלנית Alguns de nosaltres
פינית Osa meistä
דנית Nogle af os
גרמנית Ein paar von uns
שוודית Här är nÃ¥gra av oss!
סינית 我們中的一部分
ברֵטוֹנית Serten deus hom re
קוראנית 우리 중 일부
פורטוגזית Alguns de nós
יפנית これは私達の幾人かです!
איטלקית Alcuni di noi
צ'כית NÄ›kteří z nás
ליטאית Kai kurie iÅ¡ mÅ«sų
נורווגית Noen av oss
אוקראינית Деякі з нас
סרבית Neki od nas
בוסנית Neki od nas
רוסית Это некоторые из нас!
סלובקית Niektorí z nás
קלינגונית maH 'op
פארואזית Hetta eru nøkur av okkum!
אסטונית Mõned meist
לאטבית Kaud kads no mums.
אלבנית Disa nga ne
עברית עברית
פרסית بعضی از ما
אינדונזית Beberapa dari kami
איסלנדית Sum okkar
טאגאלוֹג Ilan sa amin
כורדית hin kesên me
פריזית Dit binne guon fan ús!
הודית हम में से कुछ
אפריקאנס Sommige van ons
אירית Scata dúinn
צרפתית Voici-quelques-nous!
גיאוֹרגית რამოდენიმე ჩვენთაგანი
תאילנדית ส่วนหนึ่งของเรา
מקדונית Некој од нас
ויאטנמית má»™t vài người chúng tôi
18
שפת המקור
אנגלית Supply and demand
Supply and demand: xRRR
Economical expression. Keep xRRR as it is, this is a ratio that will modify the cost of a translation.

תרגומים שהושלמו
ערבית طلب Ùˆ عرض
הונגרית Kérés és ajánlat xRRR
קרואטית Potražnja i ponuda
ספרדית Oferta y demanda
רומנית Cerere ÅŸi ofertă
יוונית Ζήτηση και προσφορά
פורטוגזית ברזילאית Oferta e procura: xRRR
בולגרית Търсене и предлагане
טורקית Arz ve talep
הולנדית Vraag en aanbod
שוודית TillgÃ¥ng och efterfrÃ¥gan
אספרנטו Demando kaj ofero: xRRR
קטלנית Oferta i demanda
דנית Udbud og efterspørgsel
גרמנית Angebot und Nachfrage
איטלקית Domanda e offerta
סינית מופשטת 供应和需求
סינית 供應和需求:xRRR
סלובקית Ponuka a požiadavka: xRRR
קוראנית 공급과 수요
צ'כית Nabídka a poptávka
פורטוגזית Procura e oferta
ליטאית PasiÅ«la ir paklausa
יפנית 需給
פינית Kysyntä ja tarjonta
אוקראינית Попит та пропозиція: xRRR
פולנית żądanie i oferta
סרבית Potražnja i ponuda
רוסית Спрос и предложение
בוסנית Ponuda i potraznja
אסטונית Varustama ja nõudma
לאטבית Piedāvājums un pieprasÄ«jums
אלבנית Oferta dhe kërkesa.
עברית עברית
צרפתית Offre-Demande.
פארואזית Útgerð og krav: xRRR
ברֵטוֹנית Ar c'hinnig hag ar goulenn.
נורווגית Tilbud og etterspørsel
פרסית سوال Ùˆ پیشنهاد: xRRR
אינדונזית Persediaan dan permintaan: xRRR
איסלנדית Framboð og eftirspurn: xRRR
פריזית Fraach en oanbod
כורדית Berpêşkırın û xwestek
אפריקאנס Vraag en aanbod
אירית Supply and demand
הודית आपूर्ति और मांग
מונגולית Эрэлт хүсэлт болон санал:xRRR
גיאוֹרגית მოთხოვნა და შეთავაზება
תאילנדית อุปสงค์ และ อุปทาน
מקדונית Понуда и побарувачка
ויאטנמית Cung và cầu
<< הקודם•• 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 •• 35 •••הבא >>